Tourism in Taipei/台北観光 (2008/01/15~01/21)

Today we moved from Taipei to Taitung, on the East coast. Will write about that soon, but first a little about some tourism in Taipei.

今日は台北から台東に移動。台東のことはまた後日書くとして、まず台北で行った観光スポットをご紹介します。

中正紀念堂/Chiang Kai-Shek Memorial Hall

May be hard to tell from the photos, but the size of the memorial is reminiscent of many of the edifices of the Soviet era that we saw in Russia. It is kind of out of place in today’s democratic Taiwan, and it is likely an object of mixed feelings for many–but then also fitting for the Generalissimo.

蒋介石を偲んで建てられたものだけど、建物と蒋介石の銅像の規模には威圧感を感じた。ロシアで見た、ソ連時代のでっかい建物を見たときと同じ感覚。民主主義の台湾で、こんな建物があるのが異様に感じたし、このような建物があること自体に反発を感じる人もいるはず。台湾の歴史を考えさせられる場所でした。

台北101/Taipei 101

Taipei 101 itself is not the only thing sky high, the admission price is in the clouds as well–a whopping 400 NT dollars. It does have its points, such as a great view and an elevator that whisks you to the 89th floor in less time that it takes the Kouenji New National Court elevator to take you to the 5th. But, really, at this price you may be better off to skip it and treat yourself at the night market.

ここは階数も高いが入場料も高い(大人400元)!有名な世界最速エレベーターは、東京で住んでいたマンションのエレベーターで5階に上がるのと同じくらいの時間で89階までピューっと上昇。幸い天気が良い日だったので、きれいな景色を眺めることができました。

士林夜市/Shilin Night Market

Like I said, head to the night market! Shilin’s is the largest in Taipei and there’s lots of eats all conveniently holed up under one roof. We were looking for some famous shops, but that didn’t stop us from filling our faces on the way–enough that we had our fill by the time we found what we were looking for.

大きな平屋の建物の中に色々な屋台がひしめき合っている市場。事前に有名なお店をチェックしていたので、少しづつお目当てのものを買い、食べながら別のお店をひやかしつつ歩きました。でもお腹がいっぱいになって、食べたいものは全て食べれなかった…。

行天宮 / Xingtian (Hsing-t’ien) Temple

Xingtian is, in a spiritual sense, a very happening place–it’s overflowing with throngs of young and old making offerings to the gods. Esshie drew a sacred lot. She received good news: a lot that portends the greatest happiness. Not a bad way to start off the trip, no? Even more, Esshie also visited a fortune teller from amongst the many lining the underpass in front of the temple, whereupon she was told that if her ciculation can be improved, much good will come of it. Whatever the believability factor, t’was interesting. Then again, she was also told that riches would come after 40–this we’re taking to the bank!

このお寺の賑わいようはすごい!老若男女が長い線香を持って思い思いに拝んでいる。お供え物もたくさん。私は赤い月型のお札のようなものを2つ使ったおみくじを引く。結果は「上吉」で、日本式に言えば「大吉」。うーん幸先いいんじゃない?天宮の前の交差点の地下通路には占い師のブースがずらり。たまたまそこで出会った日本語が達者な台湾人に勧められたブースに入る。その占い師のおじさんによると、冷え性を直すといろいろ良いことがあるらしい。信じるか信じないかは別として、面白い体験でした。ちなみに、40歳から金運がアップするともいわれたので、これは信じておきます。

台北の街の風景 / Typical Street Scapes


Sphere: Related Content

Leave a Reply

*