Archive for the ‘Korea (South)/韓国’ Category

From Oakland, CA to Pusan, South Korea by Freighter/貨物船でCA州オークランドから韓国の釜山へ(2009/07/01~13)

日曜日, 8月 2nd, 2009

After returning to Los Angeles from Vegas, we boarded Amtrak once again for San Francisco, where we again imposed on our friend Alexei to let us stay with him for a couple of days before making for the port of Oakland on July 1 via the Bay Bridge. At the port we boarded the freighter Hanjin Dallas, making it our third freighter voyage. The Hanjin Dallas then made non-stop across the Pacific Ocean for the port of Pusan, South Korea.

ベガスからロスアンゼルスに戻ったあと、Amtrakでサンフランシスコに移動。前回お世話になった、SF在住の友人、アレクセイのアパートにまた泊めさせてもらった。そして7月1日、サンフランシスコからベイブリッジを越えて、オークランド港へ。この港から、今回の旅行で3度目の貨物船、「Hanjin Dallas」に乗り込んだ。オークランド出港後、「Hanjin Dallas」は太平洋をノンストップで横断し、韓国の釜山へ向かう。アメリカから、一気に東アジアへ移動だ。

(さらに…)

Sphere: Related Content

Korea (South)/韓国 (2009/07/13~07/21)

土曜日, 8月 8th, 2009

To be truthful, South Korea was not originally on our itinerary, but since the Hanjin Dallas’ schedule fitted us the best, it ended up being our springboard to China via ferry (from Inchon), and so to North Korea, our real aim as a last destination before ending the trip. And as a springboard you could certainly do worse than South Korea; more, it worked out well as a sort of nostalgia tour for Dan who lived and worked in both Pusan and Seoul in 1996 and 1997.

実は、元々の旅程に韓国は入っていなかった。でも、貨物船「Hanjin Dallas」のスケジュールが日程的に最も都合が良かったため、韓国に入ることになり、そこを出発地点としてフェリーで中国、そしてさらに、今回の旅の最終目的地、北朝鮮へと向かうことにした。韓国は北朝鮮へ行くまでの時間を過ごす出発地点としては、悪くなかった。それに、その昔(1996、1997年)、釜山とソウルの両方で働いていたダンにとっては、昔を懐かしむ「思い出めぐりの旅」にもなった。 (さらに…)

Sphere: Related Content