Archive for the ‘America/アメリカ’ Category

Cruising from Peru to America/クルーズ船でペルーからアメリカへ(2009/04/30~05/11)

水曜日, 5月 20th, 2009

We arrived at the port of Callao after a 30-minute taxi ride from Lima. This was our first cruise, and the ship was the “Radiance of the Seas“. Arriving at the port, the huge, white outline of the alongside ship was already clearly visible. We were then taken by shuttle bus from the port to the gangway, where we exchanged our passports for passes and gained entry to the massive and very showy main lobby, the edges of which were filled with guests already well into relax mode. We can say that we did feel somewhat reluctant, what with our less-than-clean backpacks and what not. Our room was windowless, but did have a nice, large bed, television, and a sofa. After 10 days in this well-equipped and comfortable room we arrived at our long-awaited destination: America. Just for a while we were able to avoid the constant moving, the packing and unpacking, the advertised-but-in-fact-lacking hot showers, and everything else-it was nice.

リマからタクシーで30分程走ると、カヤオ港に到着。この港で乗るのは初めてのクルーズ船。その名も「Radiance of the Seas(海の輝き)」。港に着くと、すでに白い巨大な船体が着岸しているのが見える。シャトルバスで入口まで行き、パスポートと引き換えにパスカードをもらって中に入ると、きらびやかなロビーがあり、その周りのソファーでは乗客がくつろいでいる。なんだか、薄汚いバックパッカーとして入るのはちょっと気が引ける雰囲気。通された部屋は窓無しだけれど、ふかふかベッドにテレビ、ソファーまで着いている。この快適な部屋で10日間過ごせば、待ちに待ったアメリカに到着だ。つらい長距離バス移動、お湯の出ないシャワー、荷解きと荷造りを繰り返す毎日から、しばらくおさらばできるだけでも、かなり嬉しい。 (さらに…)

Sphere: Related Content

San Francisco/サンフランシスコ (2009/05/12~05/17)

水曜日, 5月 27th, 2009

Two Jump Pictures: a first!/初のジャンプ写真2枚!

The City by the Bay. Very cool place, in every sense of the word. We had great weather here, but it was down-right chilly at times-sometimes 10~15 degrees (or 600~700 for you Americans). That aside, we were lucky as we had two good friends here and were able to stay for free and in a great location, right across from the San Francisco Giants’ ballpark!

港町サンフランシスコ。「クール」の意味(カッコいい&涼しい)がどちらもぴったり当てはまる街。滞在中はいいお天気だったけれど、温度が10~15℃(アメリカ人が使う華氏なら600~700度?:)まで下がり、肌寒い時もあった。それはさておき、サンフランシスコには仲の良い友達が2人いるし、そのうちの1人が住んでいる、SFジャイアンツの本拠地AT&Tボールパークの目と鼻の先の、素晴らしいロケーションにあるお家に泊まらせてもらった。ラッキー! (さらに…)

Sphere: Related Content

Portland & Seattle/ポートランドとシアトル(2009/05/18~21)

日曜日, 5月 31st, 2009

Portland…Oregon. For reasons unknown, even to himself, Dan had always wanted to come here, and so we did. Dan’s expectations infected Esshie, and so it was high on Portland that we both arrived at Portland’s train station. The train station did not disappoint: a wonderful building, right in line with expectations.

オレゴン州ポートランド。「昔から是非行ってみたかった」というダンの強い要望で、立ち寄ることに。ダンがそこまで行きたいと言うのだから、ポートランドはよっぽどいいところに違いない!と私も期待に胸を膨らませ、ポートランドの駅に到着。駅の建物はなかなか立派で趣がある。これは期待どおりかも…。

Fish throwing at Pike Place Market (what’s with the guy in the white hat?)

シアトルのマーケットで魚を投げる店員(帽子姿のおじさんはいったい誰?)

(さらに…)

Sphere: Related Content

New York City & Boston/ニューヨークシティ&ボストン(2009/06/11-14)

月曜日, 6月 29th, 2009

By the early morning Amtrak Adirondak, we made it into New York City’s Penn Station late at night. As we have both been to New York numerous times before, we decided to spend only one night here. We chose a cheap Japanese hostel-style place for our stay in the heart of Manhattan at USD 100 a night. This hostel, as a favourite for long-timers, had everything from free Wi-Fi to a kitchen and washers and dryers, and was a much better deal than any hotel in the area and than most hostels. Whilst it was only one night, before making the next train we did our best to make a quick tour around Manhattan. Along the way we took the customary “jump” picture at Times Square (where else?), and took a late breakfast at a famous diner before eventually making our way back to Penn Station to board Amtrak again, this time for Boston.

モントリオール発のAmtrakの列車で、夜遅くニューヨーク市のペンシルバニア駅に到着。ニューヨークは私もダンも以前来たことがあったので、市内で一泊しただけだった。投宿したのは、マンハッタンでは安い一泊100ドルの日本人宿。ニューヨークには、キッチンや洗濯機などがそろった長期滞在もできる日本人宿が結構多くあり、宿泊料も普通のホテルに泊まるより安い。私たちが泊ったのもその類の日本人宿で、予約も日本語で出来るし、スタッフも宿泊客も日本人だし、英語を使う必要はゼロ。ニューヨークのホテルなのに、すべて日本語で用が足せるのは不思議な感じがする。たった一泊だったけれど、出発前にマンハッタンを急ぎ足で散策。有名なタイムズスクエアで恒例のジャンプ写真を撮り、ダイナーでボリュームたっぷりのアメリカ式朝食をとり、またペンシルバニア駅に戻る。次に目指すのはボストン。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Chicago and New Orleans/シカゴ&ニューオリンズ(2009/06/15~19)

水曜日, 7月 1st, 2009

We jumped on Amtrak’s Lake Shore Limited at Boston bound for Chicago. By Amtrak this trip is about 22 hours. As the name suggests, the Lake Shore Limited makes for the Windy City by the shores of Lake Erie. We reserved a small sleeper cabin, and that’s what we got a very, very small “cabin“, a “cabin” for two adults such that when standing neither can raise an arm. That said, this cabin somehow managed to fit in both a sink and an exposed toilet. Sink’s fine, but an exposed toilet, in that small of an enclosed space-um, thanks but no thanks. Aside from that, though, since with Amtrak people in sleepers get all meals included in the dining car, all the coffee and juice they can drink, and as there are even showers, hot showers, it was quite a comfortable trip.

ボストンとシカゴを結ぶ夜行列車「Lake Shore Limited」号に乗る。ボストンからシカゴまで約22時間の列車の旅。この列車はその名の通り、五大湖の1つエリー湖に沿って走る。私たちが今回予約していたのは、小さな小さな寝台個室。大人2人はいればあまり身動きが取れなくなる程の狭さ。そして今回は、その狭い個室に、なんと洗面台とトイレがついていた。洗面台はいいとして、さすがにこの狭い部屋でトイレはちょっと…。ただ、アムトラックでは、寝台車料金には食事が全て含まれているし、しっかりお湯がでるシャワーもあるし、コーヒーやソフトドリンクは飲み放題だし、なかなか快適な列車の旅だった。

St. Charles Avenue Streetcar

ニューオリンズ、セントチャールズ通りの路面電車

(さらに…)

Sphere: Related Content

The City of Angeles /ロスアンゼルス (2009/06/21~23, 25~27)

水曜日, 7月 15th, 2009

We set out from New Orleans on Amtrak’s Sunset Limited bound for the City of Angles, Los Angeles. The Sunset Limited passes though four states, New Orleans’ Louisiana, Texas, New Mexico, and Arizona before making it to California, a 2-night journey. Close to the border as we were, the scenery is best described as dry, in both the desert sense and the other. You also can’t help thinking that anywhere along here would serve well as a backdrop for one of those American films featuring criminals making a last ditch run for the border, or perhaps a news item on illegal immigrants from Mexico. Actually, just while thinking that we spotted an American “border protection” vehicle. They’re serious about the border here.

ニューオリンズから、再度Amtrakのサンセット・リミテッドという寝台列車でロスアンゼルスに向けて出発。ルイジアナ州から、テキサス州、ニューメキシコ州、アリゾナ州を横断し、カリフォルニア州のロスアンゼルスまで、2泊の列車移動。メキシコ国境近くを走る列車からの景色は、乾燥して暑そうな延々と広がる砂漠が多かった。よくアメリカの映画で、アメリカの犯罪者がメキシコへ逃亡する場面とか、メキシコ人がアメリカに不法入国する場面があるけど、その時に出てくる景色そのもの。実際に、国境警備隊の車も見かけた。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Viva Las Vegas!/ラスベガス!(2009/06/23~25)

日曜日, 7月 19th, 2009

Vegas, baby, Vegas! You can’t do the US without going to Vegas, or at least we couldn’t. Funny thing is, we don’t even gamble, well not really, aside from slots, which we came out ahead in by at least 3 dollars, thank you very much. For us, gambling itself is not the attraction; it’s the atmosphere, the do anything, buy anything, sell anything 24-7 lifestyle. It’s an experience in and of itself. I mean, Macau and Monaco were great, but after coming here the cliché bears repeating: there really is no place like Vegas.

キター!ラスベガス!せっかくアメリカまで来たんだし、やっぱりベガスは外せないでしょ。でも、ベガスに来たのに、チョロっとだけスロットマシーンやって3ドル勝ったくらいで、ギャンブルらしいことはほとんどやってない。私たちは、ギャンブル自体には興味はなく、それよりもなによりも、24時間、365日、なんでもできる、なんでも買える、なんでも売れる、その雰囲気ギラギラした雰囲気を味わう、それが目的だった。この旅で訪れた、マカオもモナコも、それなりに面白かったけれど、やっぱりベガスにやってきた良くわかった。ベガスに勝る場所はありませんな~!

The Strip/ベガスの目抜き通り「ストリップ」

(さらに…)

Sphere: Related Content

From Oakland, CA to Pusan, South Korea by Freighter/貨物船でCA州オークランドから韓国の釜山へ(2009/07/01~13)

日曜日, 8月 2nd, 2009

After returning to Los Angeles from Vegas, we boarded Amtrak once again for San Francisco, where we again imposed on our friend Alexei to let us stay with him for a couple of days before making for the port of Oakland on July 1 via the Bay Bridge. At the port we boarded the freighter Hanjin Dallas, making it our third freighter voyage. The Hanjin Dallas then made non-stop across the Pacific Ocean for the port of Pusan, South Korea.

ベガスからロスアンゼルスに戻ったあと、Amtrakでサンフランシスコに移動。前回お世話になった、SF在住の友人、アレクセイのアパートにまた泊めさせてもらった。そして7月1日、サンフランシスコからベイブリッジを越えて、オークランド港へ。この港から、今回の旅行で3度目の貨物船、「Hanjin Dallas」に乗り込んだ。オークランド出港後、「Hanjin Dallas」は太平洋をノンストップで横断し、韓国の釜山へ向かう。アメリカから、一気に東アジアへ移動だ。

(さらに…)

Sphere: Related Content