Archive for the ‘Uruguay/ウルグアイ’ Category

Colonia del Sacramento/コロニア・デル・サクラメント(2009/01/30~02/01)

土曜日, 2月 7th, 2009

Colonia is a fairly small town, and the interesting, peninsular whole of which can be easily done on foot. We were barely off the ferry from Buenos Aires before we were at the centre. But whilst it is a small place, the one thing it doesn’t lack is tourists-they are all over the place like a bad smell. More, whether it was for a weekend getaway or what we don’t know, but our ferry was a Friday afternoon ferry and the boat seemed to be almost groaning under all the well-to-do Argentine families on board.

コロニアは、町全体を歩いて回れるほどの小さな町で、ブエノスアイレスからフェリーを降りて、ちょっと歩けばもう町の中心。こんなに小さい町なのに、ここは観光客がものすごく多い。実際、ブエノスアイレスからのフェリーも、金曜日の午後だったからか、週末旅行かなにかでコロニアまで遊びにいく様子の、アルゼンチン人の家族連れであふれていた。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Montevideo and Carnaval/モンテビデオとカナバル(謝肉祭) (2009/02/01~02/03)

火曜日, 2月 10th, 2009

Montevideo: love that name, always have. I’m not sure where it comes from (and, incidentally, neither are the people of Montevideo according to the tourist office), but from a young age I’ve always wanted to visit. But expectations have a funny way of turning into disappointments, and so I tried not to expect too much.

モンテビデオ。この名前、ダンが昔からなぜか大好きだった地名。名前の由来はよくわからないけど(観光案内所の人によると、モンテビデオの住民でさえよく知らないらしいけれど)、ダンは、子供の頃からずっと、この「モンテビデオ」という街に来てみたかったらしい。でも、あまり期待すると、裏切られたときの落胆が激しいので、なるべく期待しないように頑張っていたみたい。

(さらに…)

Sphere: Related Content

Doing the beach thing at Punta del Este/プンタ・デル・エステ (2009/02/03~05)

日曜日, 2月 15th, 2009

Uruguay’s famous “international beach resort”, Punta Del Este. The name translates as eastern point, and the town lives up to its name. Gorgeous beaches ring the town, whilst the centre is dominated by expensive bars, restaurants, hotels, and souvenir shops for the well-heeled. Even though the town really is tiny, both McDonald’s and Burger King had huge stores here; there’s even an HSBC and a Citibank. And being an international beach resort, English is understood more widely here than in the capital, Montevideo. The atmosphere seemed a little at odds for us grimy backpackers-enough that we were a little nervous about staying here.

国際的なビーチリゾート、プンタ・デル・エステにやってきた。プンタ・デル・エステは「東の岬」という意味で、その名の通り小さな岬に町が集中している。岬の両側にはきれいなビーチが延々と続いていて、町の中心には高そうなバーやレストラン、高級ブティックに高級ホテル、お土産屋さんなどが軒をつらねているし、小さい町なのに、でかいマックやバーガーキングもあれば、HSBCやシティバンクもある。そして、首都モンテビデオよりも英語が通じる!さすが国際的ビーチリゾート。私たちのような小汚いバックパッカーにはあまり縁のない雰囲気が漂っていて、なんだかちょっと緊張。 (さらに…)

Sphere: Related Content