Archive for the ‘Israel/イスラエル’ Category

Border Crossing: To Israel via Amman, Jordan (Israel Stamp in Passport Problem Info Here) /ヨルダンのアンマンからイスラエルへ(イスラエル入国スタンプ別紙押印情報) (2008/10/23~10/25)

金曜日, 11月 7th, 2008

After crossing the border, we decided to make straight for Amman as we were hoping to go on to Israel from there and return to Amman after that to continue south through Jordan to Egypt. Why from Amman? Because while there are other border crossing points from Jordan to Israel, the one from Amman (the King Hussein Bridge, some 40 Km away) is the only one through which you can cross and come back without receiving any Jordan entry or exit stamps in your passport (provided that you return within the time of the Jordan visa you received when you crossed into Jordan-at any point OTHER than the King Hussein Bridge). This is important, because such entry and exit stamps would constitute “evidence of having visited Israel” for those countries which have not signed any peace treaty or the like with Israel, and in which it is an offence to have visited there, thus preventing entrance to the concerned country.

シリアから国境を越えてヨルダンに入ったあと、その足で首都アンマンに 向かった。ここからはヨルダンを南下してエジプトへと進む予定だけど、その前にアンマンからイスラエルへ行き、またアンマンに戻ってくることにしていた。 ヨルダンとイスラエルの間にはいくつか国境地点があるけれど、アンマンから約40キロのキングフセイン橋国境は、ヨルダン入国時にもらったビザ(日本人は ビザ不要のためスタンプ)に書かれている有効滞在期間内にイスラエルに行って戻ってくれば、新たなビザも必要なく、ヨルダンの出入国スタンプをパスポート に押されずに済む。これはキングフセイン橋でのみ可能で、私たちにとっては旅を続けていくためにものすごーく重要なこと。なぜなら、ヨルダン-イスラエル 国境地点で、ヨルダンの出入国スタンプが押されてしまうと、「私、イスラエルに行きました」という証拠がパスポートにバッチリと残ってしまい、イスラエル と敵対関係にある国々にとっては「不快な行為を行ったヤツら」として、その後は入国を拒否されてしまうから。そうなると私たちにとっては大問題なのです。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Jerusalem/エルサレム (2008/10/25-11/01)

土曜日, 11月 8th, 2008

Jerusalem is what used to be the capital of the ancient United Monarchy of Israel and Judea, and as the location of what was Solomon’s Temple, the holiest of places for Jews. But then as it is also the location of the Church of the Holy Sepulcher, which is said to be the place where Jesus is said to have been crucified, and of the Dome of the Rock, where Mohammed is said to have ascended, it is also a most holy place for both Christians and Muslims. Interestingly, it is also claimed by the Israeli government to be the capital of Israel, despite the fact that the majority of foreign countries maintain their embassies in Tel Aviv. And, of course, the Palestinians also claim this place as their own. It’s a heavy place to visit.

エルサレムは、古代イスラエル・ユダ王国の首都であり、エルサレム神殿があった場所で、ユダヤ教徒の聖地。それだけでなく、キリストが処刑された場所が残る聖墳墓教会や、ムハンマドが昇天を体験した場所と言われる岩のドームもあり、キリスト教徒、イスラム教徒にとっても重要な聖地。エルサレムはイスラエル政府が首都として主張している街だけど、国際社会からは首都とは認められておらず、多くの国の大使館はテルアビブにある。また、パレスチナもエルサレムの領有を主張している。これだけでも、エルサレムが宗教的にも政治的にも文化的にも、非常に濃い街だということが分かる。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Bethlehem/ベツレヘム (2008/10/27)

火曜日, 11月 11th, 2008

Bethlehem lies a mere 10 or so Km from Jerusalem. But then Bethlehem is also in the West Bank, and as it is not a simple matter to get in and out of the West Bank, it feels quite a way off. This plus the West Bank barrier built by the Israelis just adds to the feeling of awayness and isolation. Indeed, we were asked upon entry to Israel whether we would be entering the West Bank, and, amusingly, whether we knew about the West Bank. We answered “no”, and “who doesn’t”. Funnily enough, at the time we weren’t thinking of coming here in any event.

エルサレムから南に10キロほどいくと、ベツレヘムはある。ここはパレスチナ自治区内の町なので、エルサレムから近いとはいっても、なんだか入りにくい遠い町のような印象をもっていた。97年にイスラエル側が町を囲む分離壁を作ったことが大きなニュースとして報道されていたから、そんな印象があったのかもしれない。なので、イスラエルに入国した時も、入管の職員にパレスチナ自治区に行く予定はありますか、と聞かれて「そのつもりはないです」と答えていたし、実際、行くつもりもなかった。 (さらに…)

Sphere: Related Content

Tel Aviv & Jaffa/テルアビブ&ジャファ (2008/10/28~10/30)

水曜日, 11月 12th, 2008

We took the short bus ride to Tel Aviv and decided to stay here a couple of days. Though only an hour away from Jerusalem, Tel Aviv feels like it is a world away. It is a modern, European-like seaside city. And it has some great beaches. Even though it was the offseason, there were still quite a few sun worshipers and swimmers, not to mention the throngs of surfers.

エルサレムからバスに揺られテルアビブへ。ここで数日間滞在することにした。エルサレムからたったの1時間しか離れていないのに、テルアビブは全く違う世界のように感じる。近代的で、ヨーロッパのような海辺の街。しかも、ビーチが素晴らしい!オフシーズンとはいえ、太陽の光と海を目指してビーチに繰り出す人たちはまだ多い。もちろんサーファーもウジャウジャいる。 (さらに…)

Sphere: Related Content