Our 世界 Blog

After an epic 30 hours plus bus journey from Tabriz we finally arrived in the heart of Istanbul. But without a guidebook or even a map, we were left wondering exactly where we had been let off the bus. We were able to get a map at inflated price from a nearby kiosk, but that didn’t help much since there were no street signs whatever. Finally we were approached by a young Turk on his way to work who was kind enough not only to tell us where we were and how to get where we wanted to go, but even took the time to take us to the correct bus stop. A good first impression to be sure.

イランのタブリーズで乗った超長距離バス、30時間以上の大移動を終えてイスタンブールの街中で降りた。イスタンブールのガイドブックも地図もないので、どこに降ろされたのか全くわからない。近くのキヨスクで地図を買ったけど、今いる道の名前がどうしても見つからない。うーん、困ったなあと頭を掻いていると、通勤中の若い男性が場所を教えてくれて、ホテルの近くまで行くバス乗り場にわざわざ連れて行ってくれた。 (続きを読む…)

Ancient Troy, or more to the point the probable location of Homer’s Troy from the Iliad, is, truth be told, the only reason we came to Turkey. And Troy did not disappoint.

古代トロイとは、つまりホメロスが「イーリアス」で描いたトロイの街がおそらくあった場所。実は、トルコに来た唯一の理由はこの古代トロイを見るため。そしてトロイは私たちの期待を裏切らなかった。 (続きを読む…)

With our thoughts still firmly with Japan after our temporary return, we made our way back to Istanbul to continue the trip. In Japan we were of course able to enjoy excellent food, meet up with friends and family, and in general just have a great time. And because of that we had lost much of the motivation we had for the world trip in the first place-going home, even for a little bit was dangerous. Somehow though we conjured up the necessary strength to continue.

楽しかった一時帰国の思い出に浸りながら、またまたイスタンブールにやってきた。一時帰国中は、毎日のようにおいしい日本食を楽しみ、友達や家族と再会し、とにかく楽しいことばかり。おかげで完全に旅へのモチベーションが落ちてしまった。いっそこのまま日本にとどまろうかと思ってしまったけれど、ここで旅を中断する訳にはいかないとなんとか気持ちを奮い立たせ、後ろ髪ひかれつつイスタンブールに戻ってきた。 (続きを読む…)

The extremely uncomfortable and yet expensive bus from Istanbul finally arrived (late) in the main town of Nevsehir around 8am. Getting off here we looked for a shuttle or something to the small town of Goreme (about 10km away), our destination, only to be told that the bus we had just gotten off was going there. That’s funny because the guy who sold us the tickets in Istanbul told us that there were absolutely for sure and without no question no direct buses from Istanbul to Goreme-the town in the area where all the tourists go. Anyway, worked out well for us.

イスタンブールから、チケット代は高いのにものすごく狭くて座り心地の悪い夜行バスに揺られ、朝8時頃やっとカッパドキア地方の主要都市、ネブシェヒルに到着。バスを降りて、ネブシェヒルから10キロほど離れた目的地、ギョレメという小さな町までのシャトルバスを探していると、たった今まで乗っていた長距離バスがそのままギョレメまで行くことがわかった。ギョレメは観光客がたくさん集まる有名な町なのに、イスタンブールのバス会社の窓口では、イスタンブールからギョレメまで直接行くバスはないよ、とはっきり言われていた。結局、話がちがうけど、まあ私たちにとっては好都合。そのまま同じバスでギョレメに向かった。 (続きを読む…)